Archive for Martie 2010

h1

Percy Jackson şi Olimpienii- Hoţul Fulgerului, de Rick Riordan

Martie 27, 2010

Am aşteptat mult această carte şi am fost foarte curios să văd de ce este considerată una dintre cele mai bune cărţi pentru copii din ultimii ani. Pentru mine a fost o mare dezamăgire faptul că seria Percy Jackson şi Olimpienii, care avea cu siguranţă un potenţial foarte mare de a deveni un bestseller şi în România, este publicată de o editură neprofesionistă şi necunoscută, RG Publishing, care şi-a cam bătut joc de traducerea şi redactarea cărţii. Dacă o scoteau pe piaţă Rao, sau Corint Junior, ar fi fost minunat. La început m-a enervat atât de tare acest aspect negativ al ediţiei româneşti încât am fost pe cale să o las baltă, să renunţ la a citi cartea şi să o comand de pe internet în engleză. M-am abţinut însă, gândindu-mă că poate doar începutul este tradus/redactat mai prost. Acum nu ştiu cât de mult este vinovată traducătoarea- Ana Filimon– sau redactorul cărţii (dacă a existat aşa ceva?!). În orice caz, au fost greşeli prosteşti. Numele personajelor apăreau diferit, o dată Brunner, altădată Bruner, o dată Dodds, a doua oară Dods şi aşa mai departe. N-au trauds nici măcar abrevierile Mr şi Mrs în românescul Dl sau Dna. Mai aş putea enumera multe altele (cuvinte mâncate, scrise greşit, rămase netraduse etc), dar o să încerc să mă leg de poveste în sine.

Pentru cei care au văzut filmul bazat pe carte şi le-a plăcut, le garantez că vor fi încântaţi şi de carte. Şi celor cărora nu le-a prea plăcut filmul le-ar putea plăcea totuşi cartea, căci şi de această dată se confirmă teoria cartea bate filmul.

Stilul cărţi este alert, şi în ciuda faptului că de obicei prima carte dintr-o serie este introductivă, aici nu este aşa. Cred că şi din cauza faptului că am văzut filmul înainte să citesc cartea, am avut impresia că firul narativ al cărţii este destul de predicitibil, ceea ce reduce un pic din suspansul acestuia. Cel mai mult mi-a plăcut însă modul în care lumea zeilor şi cea a muritorilor sunt puse la un loc, iar legenda devine realitate.Fantasticul se împleteşte cu modernul, umorul şi serozitatea sunt puse în contrast, iar Olimpul se mută cu sediul la etajul 600 al clădrii Empire State Building. Rick Riordan este un autor inventiv, care dă dovadă de o imaginaţie fără limite. Pentru cei pasionaţi de mitologie, dar şi pentru cei care sunt doar interesaţi de acest subiect, Percy Jackson şi Olimpienii- Hoţul Fulgerului este o lectură ce nu trebuie ratată.

Începând din momentul în care este un elev cu probleme la Şcoala Yancy din New York şi până atunci când află că este fiul unui zeu şi  singurul care poate opri războiul dintre marii zei Zeus, Poseidon şi Hades, personajul principal Percy Jackson evoluează foarte mult şi ajunge să fie mult mai sigur pe sine şi chiar mândru de el însuşi, căci descoperă că viaţa lui nu este cea pe care o ştiuse până atunci.

Pe lângă personajul principal, mi-a mai plăcut mult de Ares, zeul războiului. (despre care în film nu s-a zis nimic). Aveam un pic mai multe aşteptări de la modul în care a fost conturat caracterul lui Hades, şi sincer să spun în film mi-a plăcut mai mult de acest personaj (care a fost interpretat genial de Steve Coogan).

Per total, vă sugerez să citiţi Percy Jackson în limba engleză (puteţi să o comandaţi de pe BookDepository la un preţ rezonabil). Sper ca editura RG Publishing să aibă mai multă grijă cu următorul volum, The Sea Of Monsters, căci dacă o dau în bară şi atunci înseamnă că nu sunt în stare de nimic.

Anunțuri
h1

Gazda, de Stephenie Meyer – recenzie

Martie 21, 2010

https://i1.wp.com/www.cartiabc.ro/images/D/gazda.jpgCred că dacă aş fi citit GAZDA fără să cunosc autorul cărţii nu mi-ar fi trecut prin cap că cea care a scris-o este nimeni alta decât Stephenie Meyer, autoarea celebrei serii Amurg.

Citind Gazda (editura Rao) care nu are prea multe în comun cu Amurg, am ajuns la concluzia că Stephenie Meyer este o scriitoare mai complexă decât lăsase să se vadă, fiind în stare să abordeze subiecte total diferite de cele ale poveştilor de dragoste dintre vampiri (vegetarieni) şi adolescente (îndrăgostite până peste cap de cei din urmă). Ei bine, Gazda nu mai este o carte pentru adolescenţi. Deşi, dacă stai să o studiezi cu atenţie, regăseşti şi o parte din stilul pe care Meyer l-a folosit pentru a scrie Amurg, cele două cărţi rămân în continuare foarte diferite.

Şi ca să nu o mai lungesc mult făcând comparaţii cu Amurg, o să încerc să scriu o recenzie obiectivă pentru Gazda.

Deşi este catalogat drept roman SF, Gazda este o carte în care regăsim cu siguranţă şi multe alte genuri, fiind şi un roman de dragoste, de psihoanaliză şi o adevărată dramă a furtului de identitate. O să spun de acum lucrul care nu mi-a plăcut la această carte: lipsa acţiunii într-o mare parte din carte. Eu cred că acest roman ar fi putut fi încadrat la jumătatea numărului de pagini pe care îl are (700). În rest, nu am nicio obiecţie de făcut.

Oamenii, şi o mulţime de alte specii, sunt acaparaţi de suflete, organisme ce fură identitatea, însă totuşi se adaptează foarte bine în corpurile gazdelor lor. Şi astfel, Meyer creează un univers apocaliptic, un univers în care omenirea este denaturată, iar oameni nu mai sunt defapt decât nişte biete fiinţe lipsite de voinţă, parazitate de aceste forme de viaţă numite suflete.

Privind din punctul de vedere al unui suflet şi analizând situaţia subiectiv, poţi considera că Pământul a devenit un loc mai bun, căci paraziţilor nu le stă în fire să fie violenţi, nepăsători, egoişti sau lipsiţi de unitate şi dragoste (însuşiri care caracterizează o mare parte din oamenii de azi). Dar, aşa cum cred şi grupările rebele de oameni ce au continuat să supravieţuiască neafectaţi ascunşi pe propria planetă, modul în care sufletele fac ordine în Univers nu este deloc o soluţie.

Toată frumuseţea cărţii o reprezintă excepţia de la regulă, pe care Meyer a folosit-o tocmai asupra personajului principal, Melanie Stryder, un om mult mai rezistent decât ceilalţi. Mel nu este controlată de Wanda, sufletul ce s-a infiltrat în ea. Cele două împart mai degrabă trupul şi ajung să funcţioneze împreună într-o relaţie simbiotică. Este foarte interesant modul în care cei doi- om şi suflet- comunică şi interacţionează, împărţind totul şi ajungând să aibă un sentiment reciproc de prietenie adevărată.

Melanie, sau Wanda, evadează din comunitatea de suflete şi pornesc în căutarea prietenilor umani ai lui Mel. Dacă căutarea lor a dat roade, aflaţi voi, citind Gazda, de Stephenie Meyer. Eu zic că merită să renunţaţi la idei preconcepute (dacă aveţi aşa ceva) şi să încercaţi măcar să răsfoiţi Gazda într-o librărie, apoi, dacă nu vă place, să o lăsaţi la loc. Eu sunt împăcat să ştiu că am recomandat-o ca pe o carte care nu are legătură cu restul romanelor (Amurg, Amurg, Amurg!)  lui Stephenie Meyer.

În încheiere vreau să precizez că mi-a plăcut mult traducerea cărţii, mai ales de la capitolul 29 până la sfârşit. 🙂

h1

Fragmente din CHARLIE BONE 3 şi FABLEHAVEN 2!

Martie 18, 2010

Editura Corint Junior vă propune să citiţi în premieră două fragmente din cele mai noi apariţii din această lună: CHARLIE BONE ŞI ŞARPELE ALBASTRU, de Jenny Nimmo (volumul 3 din captivanta serie Copiii Împăratului Roşu) şi FABLEHAVEN- LUCEAFĂRUL-DE-SEARĂ, continuarea cărţii de succes Fablehaven- Ţinutul Magic, de Brandon Mull. Ambele cărţi se vor găsi în magazinele de specialitate în câteva zile.

Click pe copertă pentru a citi fragmentul!

https://thebookspot.files.wordpress.com/2010/02/charlie-bone-sarpele-albastru.jpg?w=450http://shaukisbookcase.files.wordpress.com/2010/03/fablehaven2_luceafarul-de-searaj.jpg

h1

Copertă pentru Poveştile Vraciului:Vrăjitoarele!

Martie 15, 2010

O veste bună pentru fanii Cronicilor Wardstone! Poveştile Vraciului- Vrăjitoarele apare şi la noi în aprilie, iar coperta, după cum se vede, va fi in stil clasic. Deocamdată nu am prea multe informaţii, însă sper ca mâine să aflu mai multe. Până atunci, vă las să îmi spuneţi ce părere aveţi: vă place mai mult coperta asta, sau cea din UK, de mai jos? Mie îmi place mai mult cea din UK , însă mă bucur că toate cărţile vor avea acelaşi aspect până la urmă.

Sursa: Shauki via LedaBooks.

h1

Fragment din Tunele 4!

Martie 15, 2010

CLOSER (Mai aproape), volumul 4 din deja celebra serie Tunele, scrisă de englezii Roderick Gordon şi Brian Williams, se lansează în Marea Britanie pe 3 mai, iar asta înseamnă că în România se va lansa cel mai probabil la toamnă.

Totuşi, pe siteul editurii Chicken House, care publică cartea în Marea Britanie, a apărut deja un fragment interesant.

Ştiind că seria Tunele are foarte mulţi fani şi în România, m-am gândit să traduc acest fragment şi să aflu ce părere aveţi despre el.

Aşadar, click AICI pentru fragmentul din Tunele 4 – Mai aproape.

h1

Teaser trailer pentru Saga Amurg: Eclipsa!

Martie 11, 2010

Pe 02 iulie 2010 al treilea film din Saga Amurg, ECLIPSA, va avea premiera în cinematografele din România! Până atunci, vă puteţi bucura de teaser trailerul filmului, care tocmai a apărut pe internet.

Prietenia Bellei cu vârcolacul Jacob nu este deloc pe placul lui Edward Cullen, dar primejdia în care se află Bella, ameninţată de Victoria şi de vampirii nou-născuţi creaţi de aceasta, îi apropie pe Edward şi pe Jacob şi duce chiar la o alianţă între vampiri şi vârcolaci.

Bella suferă neputând răspunde dragostei lui Jacob, dar trebuie să-şi urmeze pasiunea: să fie împreuna cu Edward oricât de mare ar fi preţul pe care trebuie să-l plătească. Pentru asta însa trebuie să rupă legăturile cu lumea oamenilor, pas pentru care nu este încă pregătită.

Ce părere aveţi?

h1

Sinopsis Jocurile Foamei 3

Martie 8, 2010

Pe siteul goodreads.com a apărut un scurt sinopsis legat de volumul 3 din seria Jocurile Foamei, Mokingjay (Gaiţa-Zeflemitoare). Ultima parte din trilogia lui Suzanne Collins va apărea şi în România, la editura Nemira, în toamna acestui an. În America, Mokingjay va apărea pe 24 august.

Împotriva sorţii, Katniss Everdeen a supravieţuit Jocurilor Foamei de două ori. Însă chiar dacă a scăpat din arena sângeroasă în viaţă, Nici familia lui Katniss, nici prietenii ei, nici oamenii din Districtul 12. Puternică şi înfiorătoare, această palpitantă parte finală a zguduitoarei serii Jocurile Foamei a lui Suzanne Collins promite să fie una dintre cele mai discutate cărţi ale anului.

Against all odds, Katniss Everdeen has survived the Hunger Games twice. But now that she’s made it out of the bloody arena alive, she’s still not safe. The Capitol is angry. The Capitol wants revenge. Who do they think should pay for the unrest? Katniss. And what’s worse, President Snow has made it clear that no one else is safe either. Not Katniss’s family, not her friends, not the people of District 12. Powerful and haunting, this thrilling final installment of Suzanne Collins’s groundbreaking The Hunger Games trilogy promises to be one of the most talked about books of the year.